1
00:00:22,146 --> 00:00:25,025
¡Ay, cariño, qué espectáculo!
2
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
Esa escena donde la chica
se sacrificó
3
00:00:27,694 --> 00:00:30,531
para salvar a todo el pueblo--
Bueno, fue simplemente maravilloso.
4
00:00:30,531 --> 00:00:31,698
¿No es genial?
5
00:00:31,698 --> 00:00:34,284
Sí, ¿y no eran esos whisky escocés?
trajes coloridos?
6
00:00:34,284 --> 00:00:37,371
Los hombres con faldas escocesas y
¡La gaita y el baile de espadas!
7
00:00:37,371 --> 00:00:38,872
Oh, vaya, lo disfruté.
8
00:00:38,872 --> 00:00:40,207
Sí, yo también lo hice.
9
00:00:40,207 --> 00:00:42,376
¡Ricky, tengo una idea!
10
00:00:42,376 --> 00:00:44,086
¡No!
11
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
Ni siquiera sabes qué es.
12
00:00:46,463 --> 00:00:48,006
Oh, sí, lo hago.
13
00:00:48,006 --> 00:00:51,760
Quieres ir a Escocia
y busca a los parientes de tu madre.
14
00:00:51,760 --> 00:00:54,346
¿Crees que eres tan inteligente?
Eso no fue todo.
15
00:00:54,346 --> 00:00:58,892
- Eso era lo más alejado de mi mente.
- Muy bien, ¿cuál fue tu idea?
16
00:01:01,478 --> 00:01:05,065
Bueno, ¿por qué no podemos ir a Escocia?
17
00:01:05,065 --> 00:01:08,902
Le prometí a mamá que miraría hacia arriba.
algunos del clan McGillicuddy.
18
00:01:08,902 --> 00:01:11,238
Tal vez traer de vuelta un rayo
del cuadro familiar, ya sabes.
19
00:01:11,238 --> 00:01:12,406
Simplemente olvídalo.
20
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
- Oh, ¿por qué, cariño?
- No.
21
00:01:13,574 --> 00:01:15,409
- Escocia no está muy lejos.
-
22
00:01:15,409 --> 00:01:17,828
- ¡Adelante!
- No tardaría mucho en llegar a Escocia.
23
00:01:17,828 --> 00:01:18,912
- ¡Hola, cariño!
- ¡Ah, hola!
24
00:01:18,912 --> 00:01:20,581
Esperamos despiertos para ver
cómo te gustó el espectáculo.
25
00:01:20,581 --> 00:01:23,417
¡Oh, simplemente me encantó! ¿Qué es eso?
26
00:01:23,417 --> 00:01:26,211
Es un dragón. lo compré
para llevar a casa al pequeño Ricky.
27
00:01:26,211 --> 00:01:27,796
Pensé que era algo diferente.
28
00:01:27,796 --> 00:01:29,506
Bueno, es diferente, de acuerdo.
29
00:01:29,506 --> 00:01:32,509
Bueno, nunca he visto
algo como esto antes.
30
00:01:32,509 --> 00:01:35,345
¿En realidad? Bueno, cuando era niño,
tenían dragones de juguete.
31
00:01:35,345 --> 00:01:38,432
Cuando eras un niño,
Tenían dragones reales.
32
00:01:40,601 --> 00:01:44,104
Bueno, ciertamente lo es
una bestia de aspecto feroz.
33
00:01:44,104 --> 00:01:45,938
[Ethel] ¿Crees que te asustará?
¿el pequeño Ricky?
34
00:01:45,938 --> 00:01:47,774
Oh, no, le encantará.
35
00:01:47,774 --> 00:01:50,736
Ethel, ¿cómo
¿Te gusta ir a Escocia?
36
00:01:50,736 --> 00:01:51,862
¡Escocia!
37
00:01:51,862 --> 00:01:54,114
- Sí.
- Sí, ella quiere ir a Escocia.
38
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
para buscar algo de ella
parientes de la madre.
39
00:01:55,741 --> 00:01:58,452
Mira, cariño, Escocia es un lugar grande.
40
00:01:58,452 --> 00:02:00,912
No puedes simplemente bajarte del tren
y acercarse a alguien
41
00:02:00,912 --> 00:02:03,206
y decir: "Llévame al
más cercano al McGillicuddy."
42
00:02:04,374 --> 00:02:06,460
Sé exactamente dónde buscar.
43
00:02:06,460 --> 00:02:09,921
Mi tatarabuelo
Era Angus McGillicuddy.
44
00:02:09,921 --> 00:02:14,508
Vivía en el pequeño pueblo de
Kildoonan en el norte de Escocia.
45
00:02:14,508 --> 00:02:17,179
Está entre Golspie y Ullapool.
46
00:02:17,179 --> 00:02:19,264
Oh, debes haberlo inventado.
47
00:02:19,264 --> 00:02:22,142
No hice. Ahora mira, todo lo que quiero hacer
es enviar un cable allá arriba
48
00:02:22,142 --> 00:02:24,186
y ver si alguno de nuestros
Los familiares todavía están por aquí.
49
00:02:24,811 --> 00:02:28,523
Está bien. me gustaria escucharte
explicarle al operador sobre Gillhooly
50
00:02:28,523 --> 00:02:30,901
entre Galespie y Babalú
y el Cranafranz.
51
00:02:30,901 --> 00:02:32,319
Ja ja.
52
00:02:33,111 --> 00:02:36,156
Hola, me gustaría
para enviar un telegrama, por favor.
53
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, cariño.
54
00:02:45,123 --> 00:02:47,125
Angus McGillicuddy.
55
00:02:49,919 --> 00:02:53,090
¿Qué tiene de gracioso Angus McGillicuddy?
56
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
Ah, nada, nada.
57
00:02:54,633 --> 00:02:56,425
Es un nombre muy común y cotidiano.
58
00:02:56,425 --> 00:02:58,970
Conozco cien de ellos.
59
00:02:58,970 --> 00:03:00,055
Deberías hablar.
60
00:03:00,055 --> 00:03:02,099
Apuesto tu tatara-tatara-tatara-
nombre del abuelo
61
00:03:02,099 --> 00:03:05,602
Probablemente fue Enchilada Ricardo.
62
00:03:07,604 --> 00:03:09,272
Muy bien, buenas noches.
63
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
'Noche.
64
00:03:11,942 --> 00:03:14,026
♪ Oh, toma el camino correcto ♪
65
00:03:14,026 --> 00:03:15,404
♪ Y tomaré el camino bajo ♪
66
00:03:19,157 --> 00:03:21,451
Lucy, apaga esas gaitas.
67
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
Ahora vete a dormir.
68
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
¡Sí, muchacho!
69
00:03:32,044 --> 00:03:33,505
[Ricky] Buenas noches.
70
00:03:33,505 --> 00:03:35,215
¡Hombre!
71
00:03:52,065 --> 00:03:55,485
Calmaos, amigos míos,
¡calmaos!
72
00:03:55,485 --> 00:03:59,740
Alcalde Ferguson, ¿no hay manera de
para salvar nuestro hogar feliz?
73
00:03:59,740 --> 00:04:01,533
No, no hay manera.
74
00:04:01,533 --> 00:04:03,243
Como todos sabéis,
75
00:04:03,243 --> 00:04:06,663
viene el dragón feroz
a Kildoonan cada 30 años
76
00:04:06,663 --> 00:04:10,417
comer un McGillicuddy,
y por primera vez en nuestra historia,
77
00:04:10,417 --> 00:04:14,254
no hay un solo miembro
del clan del viejo Angus McGillicuddy
78
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
Queda para tirarle al monstruo.
79
00:04:16,089 --> 00:04:17,841
Entonces debemos huir.
80
00:04:17,841 --> 00:04:22,303
¡Sí! Es huir o dee.
81
00:04:27,142 --> 00:04:31,146
♪ 'Es no, 'es no ♪
82
00:04:31,146 --> 00:04:34,190
♪ Hay un terrible dragón de dos cabezas ♪
83
00:04:34,190 --> 00:04:36,985
♪ ¿Quién puede tragar con cualquier cabeza? ♪
84
00:04:36,985 --> 00:04:41,072
♪ Si no se llena el diente
con sopa McGillicuddy ♪
85
00:04:41,072 --> 00:04:43,617
♪ En su lugar, arruinará Kildoonan ♪
86
00:04:43,617 --> 00:04:46,286
♪ ¡En lugar de eso, arruina Kildoonan! ♪
87
00:04:46,286 --> 00:04:49,372
♪ ¡En lugar de eso, arruina Kildoonan! ♪
88
00:04:49,372 --> 00:04:53,668
♪ Ah, encontrar un McGillicuddy
Se necesitaría un mago bonito ♪
89
00:04:53,668 --> 00:04:59,883
♪ No hay ningún hombre del bonito clan ♪
90
00:04:59,883 --> 00:05:03,470
♪ Están todos en la molleja del dragón ♪
91
00:05:03,470 --> 00:05:05,806
♪ Todo en la molleja del dragón ♪
92
00:05:05,806 --> 00:05:09,142
♪ Todo en la molleja del dragón ♪
93
00:05:44,845 --> 00:05:47,097
Perdóneme, ¿pero usted es el alcalde?
94
00:05:47,097 --> 00:05:49,683
Sí. ¿Quién eres?
95
00:05:49,683 --> 00:05:50,976
Oh, bueno, soy Lucy.
96
00:05:50,976 --> 00:05:53,645
la tataranieta
de Angus McGillicuddy.
97
00:05:53,645 --> 00:05:56,147
McGill...
98
00:05:56,147 --> 00:05:57,524
¿Oísteis eso, muchachos?
99
00:05:57,524 --> 00:05:58,859
¡Ella es una McGillicuddy!
100
00:06:01,278 --> 00:06:02,863
¡Caramba, qué bienvenida!
101
00:06:02,863 --> 00:06:05,240
No sabía que lo harías
¡Alégrate así de verme!
102
00:06:05,240 --> 00:06:08,869
Lucy McGillicuddy,
¡Te ves lo suficientemente bien como para comer!
103
00:06:10,662 --> 00:06:11,913
¡Bien!
104
00:06:11,913 --> 00:06:15,000
¿Cómo podemos estar seguros?
¿La muchacha es una verdadera McGillicuddy?
105
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
Oh, lo soy, lo soy.
106
00:06:16,877 --> 00:06:18,879
Cruza mi corazón y espera hacerlo.
107
00:06:18,879 --> 00:06:20,797
Bueno, entonces puedes probarlo.
108
00:06:20,797 --> 00:06:23,091
¡Déjanos verte hacer el baile de los juramento!
109
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
¿El baile del "juramento"?
110
00:06:27,012 --> 00:06:28,680
Sí. Puedes bailarlo, ¿sí?
111
00:06:28,680 --> 00:06:30,724
Sí.
112
00:06:30,724 --> 00:06:32,017
Sí.
113
00:06:32,017 --> 00:06:33,476
Ay-ay-ay.
114
00:06:34,226 --> 00:06:37,230
¡Sacad las espadas!
¡Adelante con la danza de la espada!
115
00:06:37,230 --> 00:06:38,565
Vamos, Lucía.
116
00:08:54,617 --> 00:08:57,037
Bueno, soy un McGillicuddy.
117
00:08:57,037 --> 00:08:58,788
¡Sí, que lo eres!
118
00:08:58,788 --> 00:09:01,708
Nunca hubo un McGillicuddy
¡Podría bailar que valiera la pena!
119
00:09:01,708 --> 00:09:02,792
¡Oh!
120
00:09:02,792 --> 00:09:05,253
Sí, ¿saben lo que eso significa, muchachos?
121
00:09:06,337 --> 00:09:08,548
¡Un McGillicuddy está aquí!
122
00:09:12,886 --> 00:09:15,096
♪ Cuando conoces a un McGillicuddy ♪
123
00:09:15,096 --> 00:09:16,931
♪ Viniendo a través del centeno ♪
124
00:09:16,931 --> 00:09:19,017
♪ Entonces tienes un verdadero amigo ♪
125
00:09:19,017 --> 00:09:20,852
♪ ¡Quién por ti moriría! ♪
126
00:09:20,852 --> 00:09:24,773
♪ No hay nada
McGillicuddy no serviría para ti ♪
127
00:09:24,773 --> 00:09:27,232
♪ ¿Quieres su camisa?
¿Su falda escocesa, su gato? ♪
128
00:09:27,232 --> 00:09:28,568
¡Ja, ja!
129
00:09:28,568 --> 00:09:29,736
♪ Ella te dará eso ♪
130
00:09:29,736 --> 00:09:30,862
♪ ¡Ese soy yo! ♪
131
00:09:30,862 --> 00:09:32,072
- ♪ ¡Da un grito! ♪
- ♪ ¡Sí! ♪
132
00:09:32,072 --> 00:09:33,155
- ♪ ¡Un grito! ♪
- ♪ ¡Sí! ♪
133
00:09:33,155 --> 00:09:34,824
♪ Un llanto, un grito y una alegría ♪
134
00:09:34,824 --> 00:09:36,576
♪ Da un grito y un grito
y un saludo y un saludo ♪
135
00:09:36,576 --> 00:09:38,369
♪ ¡Un McGillicuddy es her-r-e! ♪
136
00:09:38,369 --> 00:09:40,371
♪ Da un grito y un grito
y un saludo y un saludo ♪
137
00:09:40,371 --> 00:09:42,332
♪ ¡Un McGillicuddy está aquí! ♪
138
00:09:43,416 --> 00:09:48,171
♪ Oh, es muy agradable verlo.
una cara de McGillicuddy ♪
139
00:09:48,171 --> 00:09:53,468
♪ Aunque no pueda serlo
mucho tiempo por este lugar ♪
140
00:09:53,468 --> 00:09:55,386
Si eres un McGillicuddy,
141
00:09:55,386 --> 00:09:59,140
Eres un gran tipo normal.
142
00:09:59,140 --> 00:10:01,142
Sí, bueno, mi madre era una Cuddy.
143
00:10:01,142 --> 00:10:03,269
y mi padre era un McGilli.
144
00:10:03,269 --> 00:10:08,942
♪ No hay nada en McGillicuddy
no serviría para ti ♪
145
00:10:08,942 --> 00:10:11,319
♪ Si lo que necesitas es alimento
o una charla amistosa ♪
146
00:10:11,319 --> 00:10:13,488
- ♪ Ella te dará eso ♪
- ♪ ¡Ese soy yo! ♪
147
00:10:13,488 --> 00:10:15,990
- ♪ Da un puntazo ♪
- ♪ Un puntazo ♪
148
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
♪ Da un grito, un grito y una alegría ♪
149
00:10:17,700 --> 00:10:19,785
♪ Da un ulular y un grito
y un llanto y un hola ♪
150
00:10:19,785 --> 00:10:21,578
♪ Un McGillicuddy está aquí ♪
151
00:10:21,578 --> 00:10:23,456
♪ Da un ulular y un grito
y un llanto y un hola ♪
152
00:10:23,456 --> 00:10:25,500
♪ ¡Un McGillicuddy está aquí! ♪
153
00:10:27,168 --> 00:10:29,462
♪ Me haces sentir muy bienvenido ♪
154
00:10:29,462 --> 00:10:31,631
♪ Realmente tienes la habilidad ♪
155
00:10:31,631 --> 00:10:33,800
♪ Y aunque no he estado aquí antes ♪
156
00:10:33,800 --> 00:10:36,136
♪ ¡Estoy muy contento de haber vuelto! ♪
157
00:10:37,220 --> 00:10:39,264
♪ Algunos primos de mi madre ♪
158
00:10:39,264 --> 00:10:41,266
♪ ¿Ya están por aquí? ♪
159
00:10:41,266 --> 00:10:43,684
- ¿Hermanos McGillicuddy?
- Sí.
160
00:10:44,977 --> 00:10:47,438
Hale muchachos... ¡bueno, et!
161
00:10:48,648 --> 00:10:49,982
♪ Hay-r-e ♪
162
00:10:49,982 --> 00:10:54,654
♪ Nada un McGillicuddy
no serviría para ti ♪
163
00:10:54,654 --> 00:10:56,905
♪ Te daría mi sombrero de Davy Crockett ♪
164
00:10:56,905 --> 00:10:58,825
♪ Mis chelines, mis rellenos ♪
165
00:10:58,825 --> 00:11:00,243
♪ Mi bate de cricket ♪
166
00:11:00,243 --> 00:11:03,328
♪ Mis ñames confitados, mi membrillo al brandy ♪
167
00:11:03,328 --> 00:11:07,000
♪ ¡Mi antena de TV, mi enjuague de henna! ♪
168
00:11:07,000 --> 00:11:09,836
♪ Salva nuestra lucha ♪
169
00:11:09,836 --> 00:11:14,215
♪ ¡Nos dará su vida! ♪
170
00:11:14,215 --> 00:11:15,800
¡Ese soy yo!
171
00:11:18,136 --> 00:11:19,470
¿Ese soy yo?
172
00:11:19,470 --> 00:11:20,597
- ♪ ¡Da un yow! ♪
- ♪ ¡Ay!♪
173
00:11:20,597 --> 00:11:21,681
- ♪ ¡Brr! ♪
- ♪ ¡Brr!♪
174
00:11:21,681 --> 00:11:23,016
♪ Un aullido, un brr y un aplauso ♪
175
00:11:23,016 --> 00:11:25,268
♪ Dale un yow y un brr
y un brr y un yow ♪
176
00:11:25,268 --> 00:11:26,561
♪ ¡Un McGillicuddy está aquí! ♪
177
00:11:26,561 --> 00:11:29,147
[Lucy] ♪ Dale un je y un eh
¿y un quién y un qué? ♪
178
00:11:29,147 --> 00:11:31,107
♪ Un McGillicuddy estaba h-h-aquí ♪
179
00:11:31,107 --> 00:11:34,194
♪ Un McGillicuddy está aquí ♪
♪ Un McGillicuddy está aquí ♪
180
00:11:34,194 --> 00:11:37,822
♪ Un McGillicuddy está aquí ♪
181
00:11:37,822 --> 00:11:43,077
♪ ¡Un McGillicuddy está aquí! ♪
182
00:11:47,081 --> 00:11:48,291
Muy bien.
183
00:11:48,291 --> 00:11:52,003
¡Llévala a la posada y engordala!
Parece un poquito huesuda.
184
00:11:52,003 --> 00:11:53,838
Vamos, muchacha huesuda.
185
00:11:53,838 --> 00:11:56,216
¿Qué quieres decir con engordarme?
¿Qué les pasa a todos?
186
00:11:56,216 --> 00:11:57,967
Estabas tan feliz
para verme hace un minuto!
187
00:11:57,967 --> 00:12:00,011
Sí, lo fuimos y lo somos.
188
00:12:00,011 --> 00:12:03,640
Bueno, ¿qué tal una cabaña y hoo?
y un qué y un brr y todo eso?
189
00:12:03,640 --> 00:12:05,350
¡Oh, llévatela!
190
00:12:07,936 --> 00:12:10,313
Sí, aquí viene Scotty MacCardo.
191
00:12:10,313 --> 00:12:13,482
¡Y está en un terrible titubeo!
192
00:12:13,482 --> 00:12:15,318
- ¡Alcalde!
- Sí, Scotty.
193
00:12:15,318 --> 00:12:16,444
¡Alcalde!
194
00:12:16,444 --> 00:12:18,655
Alcalde, estoy en una situación terrible.
195
00:12:21,074 --> 00:12:24,035
- Acabo de ver al dr-r-agon.
- ¡No!
196
00:12:24,035 --> 00:12:25,370
¿Cuándo llegó?
197
00:12:25,370 --> 00:12:26,453
Último mella.
198
00:12:26,453 --> 00:12:28,081
¿Último apodo?
199
00:12:28,081 --> 00:12:29,582
Último mella.
200
00:12:29,582 --> 00:12:32,835
Pude verlo porque
había un ladrillo braw
201
00:12:32,835 --> 00:12:35,296
nick moonlick último nick.
202
00:12:36,881 --> 00:12:38,633
¡Debemos huir!
203
00:12:38,633 --> 00:12:40,802
¡Correr! ¡R-R-Corre!
204
00:12:40,802 --> 00:12:42,886
¡No tan rápido! ¡No tan rápido!
205
00:12:42,886 --> 00:12:44,347
Sujétate los pantalones.
206
00:12:45,515 --> 00:12:47,433
¿Qué pantalones?
207
00:12:48,101 --> 00:12:51,271
El que usas debajo de tus faldas escocesas.
208
00:12:52,313 --> 00:12:54,315
¿Se supone que debes usar pantalones?
209
00:12:57,568 --> 00:13:01,364
Scotty, Scotty, encontramos un McGillicuddy.
210
00:13:01,364 --> 00:13:04,534
¿Un verdadero McGillicuddy?
211
00:13:04,534 --> 00:13:05,827
Sí, sí.
212
00:13:05,827 --> 00:13:09,372
Y por la presente te asigno
para vigilarla
213
00:13:09,372 --> 00:13:11,374
hasta que podamos tirarla
al dragón mañana.
214
00:13:11,374 --> 00:13:12,583
Sí.
215
00:13:12,583 --> 00:13:16,921
Ella está en la posada.
y no la dejes salir.
216
00:13:16,921 --> 00:13:18,172
Sí.
217
00:13:18,172 --> 00:13:19,756
♪ Un McGillicuddy está aquí ♪
218
00:13:19,756 --> 00:13:24,554
♪ Un McGillicuddy está aquí ♪
219
00:13:24,554 --> 00:13:27,265
[Ricky, sotto voce] ♪ Un McGillicuddy está aquí ♪
220
00:13:27,265 --> 00:13:29,017
♪ Un McGillicuddy está aquí ♪
221
00:13:44,699 --> 00:13:46,284
¿Eres un McGillicuddy?
222
00:13:46,284 --> 00:13:47,660
Así es.
223
00:13:47,660 --> 00:13:49,328
Mi nombre es Lucía.
224
00:13:51,622 --> 00:13:52,999
Lo siento, señorita Lucy.
225
00:13:52,999 --> 00:13:54,417
No puedo dejarte pasar.
226
00:13:54,417 --> 00:13:55,626
¿Por qué no?
227
00:13:55,626 --> 00:13:56,836
Soy tu guardaespaldas.
228
00:13:59,130 --> 00:14:02,216
Soy Scotty MacTavish MacDougall MacCardo.
229
00:14:03,885 --> 00:14:05,011
¿Eres escocés?
230
00:14:05,011 --> 00:14:06,220
Sí.
231
00:14:06,220 --> 00:14:08,848
Mi tatarabuelo
232
00:14:08,848 --> 00:14:12,226
navegó a Escocia
con la Armada Española.
233
00:14:13,644 --> 00:14:17,982
Quizás hayas oído hablar de él,
Enchilada Ricardo.
234
00:14:27,075 --> 00:14:29,410
¿Por qué me miras así?
235
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
¿Scotty MacTavish MacDougall MacCardo?
236
00:14:31,954 --> 00:14:35,583
Lucy, tienes cara de maha pihee.
237
00:14:39,629 --> 00:14:41,839
¿Tengo cara de "maha pihee"?
238
00:14:41,839 --> 00:14:44,842
Creo que estoy enamorado de ti.
239
00:14:45,676 --> 00:14:47,929
- ¿Conmigo?
- Sí.
240
00:14:47,929 --> 00:14:50,181
¿La pequeña Heather escogiéndome?
241
00:14:52,100 --> 00:14:55,561
Fue amor a primera vista.
242
00:14:55,561 --> 00:14:58,773
- ¡Pero ay de mí!
- ¿Qué pasa?
243
00:14:58,773 --> 00:15:01,734
- Estás en grave peligro.
- ¿Por qué?
244
00:15:01,734 --> 00:15:05,154
Van a tirar un McGillicuddy
al dragón mañana.
245
00:15:05,947 --> 00:15:09,033
- ¿Me van a tirar a un dragón?
- Sí.
246
00:15:09,033 --> 00:15:12,662
Cada 30 años lanzan un McGillicuddy
247
00:15:12,662 --> 00:15:15,873
a los dos terribles
dragón de dos cabezas para su cena.
248
00:15:16,457 --> 00:15:18,918
No es de extrañar que yo sea el
¡El último de los McGillicuddy!
249
00:15:19,961 --> 00:15:25,508
♪ Estoy enamorado de la cena del dragón ♪
250
00:15:25,508 --> 00:15:30,012
♪ La cena abrazable del dragón ♪
251
00:15:30,012 --> 00:15:34,016
♪ Juraré que mi amor siempre será verdad ♪
252
00:15:34,016 --> 00:15:37,645
♪ Te serviré con todo mi corazón ♪
253
00:15:37,645 --> 00:15:42,233
♪ Pero el dragón hambriento
también te servirá ♪
254
00:15:42,233 --> 00:15:45,278
♪ Te servirá a la carta ♪
255
00:15:45,278 --> 00:15:47,697
♪ ¿Me servirá a la carta? ♪
256
00:15:47,697 --> 00:15:49,907
♪ Te servirá a la carta ♪
257
00:15:49,907 --> 00:15:52,869
♪ Estoy enamorado de la cena del dragón ♪
258
00:15:52,869 --> 00:15:54,787
♪ ¡Y el dragón es un lastre para mí! ♪
259
00:15:59,876 --> 00:16:05,298
♪ Estoy enamorado de la cena del dragón ♪
260
00:16:05,298 --> 00:16:10,261
♪ La cena abrazable del dragón ♪
261
00:16:10,261 --> 00:16:15,016
♪ Mi preciosa pollita, siempre lo serás ♪
262
00:16:15,016 --> 00:16:18,853
♪ Saciarás todas mis necesidades ♪
263
00:16:18,853 --> 00:16:21,481
♪ Pero ay de mí ♪
264
00:16:21,481 --> 00:16:24,317
♪ Odio ver ♪
265
00:16:24,317 --> 00:16:27,195
♪ Mi pollo fricasé ♪
266
00:16:27,195 --> 00:16:28,821
♪ "¿Tu fricasé de pollo"? ♪
267
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
♪ Mi pollo fricasé ♪
268
00:16:30,990 --> 00:16:34,494
♪ Tú eres el guiso en la cena del dragón ♪
269
00:16:34,494 --> 00:16:36,621
♪ Y el dragón es un lastre para mí ♪
270
00:16:40,791 --> 00:16:44,670
Tal vez un trago de niebla de brezo
271
00:16:44,670 --> 00:16:46,380
¿Te pondría de humor?
272
00:16:46,380 --> 00:16:48,799
Bueno, eso sería un giro novedoso.
273
00:16:48,799 --> 00:16:50,885
Incluso el guiso estaría guisado.
274
00:16:51,469 --> 00:16:55,139
Pero cuando ese dragón empiece a comer,
Realmente conseguiré su cabra.
275
00:16:55,139 --> 00:16:57,517
Patearé y rascaré
y arrastraré mis pies
276
00:16:57,517 --> 00:16:59,852
¡Hasta el fondo de su garganta!
277
00:16:59,852 --> 00:17:06,067
♪ Estoy... enamorado de la cena del dragón ♪
278
00:17:06,067 --> 00:17:11,071
♪ La cena abrazable del dragón ♪
279
00:17:11,071 --> 00:17:16,202
♪ El día de nuestra boda nunca lo veremos... ♪
280
00:17:16,202 --> 00:17:20,330
♪ O nuestros hijos que podrían haber sido ♪
281
00:17:20,330 --> 00:17:24,877
♪ Kith y parientes nunca lo seremos.... ♪
282
00:17:25,586 --> 00:17:30,258
♪ ¡Así que quítame mientras seas pariente! ♪
283
00:17:30,258 --> 00:17:32,260
♪ Y hazme compañía una vez más ♪
284
00:17:32,260 --> 00:17:36,556
- ♪ Estoy enamorado, estoy enamorado ♪
- ♪ Estoy enamorado, estoy enamorado ♪
285
00:17:36,556 --> 00:17:38,516
♪ Estoy enamorado de la cena del dragón ♪
286
00:17:38,516 --> 00:17:41,894
♪ ¡Y el dragón es un lastre para mí! ♪
287
00:17:55,407 --> 00:17:59,078
¿Por qué siempre tiene que ser así?
¿Un McGillicuddy que come el dragón?
288
00:17:59,078 --> 00:18:02,748
Oh, así es la vida, muchacha.
Es el camino de la naturaleza.
289
00:18:03,374 --> 00:18:04,709
Los gatos comen ratones
290
00:18:04,709 --> 00:18:06,419
los perros comen huesos,
291
00:18:06,419 --> 00:18:08,337
las vacas comen pasto,
292
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
y los dragones comen McGillicuddys.
293
00:18:11,549 --> 00:18:15,428
Bueno, vamos tú y yo a hablar.
con este terrible dragón de dos cabezas.
294
00:18:15,428 --> 00:18:16,846
Quizás escuche razones.
295
00:18:17,471 --> 00:18:20,766
Bueno, ¿qué tenemos que perder?
296
00:18:21,434 --> 00:18:22,435
Vamos.
297
00:19:03,267 --> 00:19:06,936
Ojalá superaras ese resfriado.
Me está volviendo loco.
298
00:19:08,314 --> 00:19:10,900
Vaya, no he comido en 30 años.
299
00:19:10,900 --> 00:19:13,527
¡Vaya, estoy muerto de hambre!
300
00:19:13,527 --> 00:19:14,820
¡Yo también!
301
00:19:14,820 --> 00:19:17,239
Mmm... ¿No será bueno hincarle el diente?
302
00:19:17,239 --> 00:19:20,868
¿En un McGillicuddy fresco y agradable?
303
00:19:20,868 --> 00:19:24,830
¡Sí, delicioso, delicioso, rico!
304
00:19:24,830 --> 00:19:26,791
¿Cómo lo tendremos esta vez?
305
00:19:26,791 --> 00:19:29,085
¿Qué tal una hamburguesa McGillicuddy?
306
00:19:29,085 --> 00:19:31,087
No, no.
307
00:19:31,087 --> 00:19:33,714
Bueno, ¿qué pasa con McGillicuddy foo yong?
308
00:19:33,714 --> 00:19:35,840
¡Oh, no!
309
00:19:35,840 --> 00:19:37,176
¿Por qué no?
310
00:19:37,176 --> 00:19:40,304
Bueno, sólo comemos una vez cada 30 años.
311
00:19:40,304 --> 00:19:42,348
Ya sabes cómo es esa comida china...
312
00:19:42,348 --> 00:19:46,852
Te lo comes y un año después,
tienes hambre.
313
00:19:46,852 --> 00:19:48,854
Bueno, todavía quiero un
McGillicuddy foo yong.
314
00:19:48,854 --> 00:19:50,106
- ¡Pues yo no!
- ¡Bueno, lo hago!
315
00:19:50,106 --> 00:19:52,358
- ¡Pues yo no!
- ¡Sí!
316
00:19:52,358 --> 00:19:55,695
Oh, ¿quién dijo alguna vez dos cabezas?
son mejores que uno?
317
00:19:55,695 --> 00:19:57,029
Ah...
318
00:19:58,446 --> 00:20:01,117
♪ Dos cabezas no son mejores
que uno, que uno ♪
319
00:20:01,117 --> 00:20:03,661
♪ Ni siquiera son mejores
que ninguno, que ninguno ♪
320
00:20:03,661 --> 00:20:06,205
♪ Qué lástima por un dragón de dos cabezas ♪
321
00:20:06,205 --> 00:20:09,083
♪ Dos cabezas no piensan mejor que una ♪
322
00:20:09,083 --> 00:20:11,419
¡Hombre! ¡Hombre!
323
00:20:11,419 --> 00:20:14,380
♪ Cada vez que llego a una bifurcación en el camino ♪
324
00:20:14,380 --> 00:20:16,549
♪ Mis cabezas tienen una pelea terrible ♪
325
00:20:16,549 --> 00:20:19,218
♪ Mi cabeza derecha quiere ir a la izquierda ♪
326
00:20:19,218 --> 00:20:21,637
♪ ¡Y mi izquierda quiere ir a la derecha! ♪
327
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
¡Quiero ir por este camino!
328
00:20:23,097 --> 00:20:24,306
¡Quiero ir así!
329
00:20:24,306 --> 00:20:26,475
Verás, nunca podríamos estar de acuerdo.
330
00:20:26,475 --> 00:20:29,603
Oh, desearía que tuviéramos otra cabeza
331
00:20:29,603 --> 00:20:31,605
ser el arbitro!
332
00:20:32,565 --> 00:20:34,942
¡Hombre, hombre, hombre!
333
00:20:34,942 --> 00:20:37,987
Sin embargo, hay una buena razón
334
00:20:37,987 --> 00:20:40,448
para tener una cabeza extra.
335
00:20:40,448 --> 00:20:43,367
Cuando estoy demasiado cansado para permanecer despierto,
336
00:20:43,367 --> 00:20:47,163
Me canto para dormir.
337
00:20:47,163 --> 00:20:52,334
♪ Duerme tranquilo, dulce dragón ♪
338
00:20:52,334 --> 00:20:57,006
♪ Solo cierra tus pequeños ojos ♪
339
00:20:57,006 --> 00:21:00,968
♪ Y soñar con una cena ♪
340
00:21:00,968 --> 00:21:04,680
♪ De pastel de gente fresca ♪
341
00:21:05,765 --> 00:21:10,436
♪ El dragón está soñando ♪
342
00:21:10,436 --> 00:21:17,026
♪ En un sueño tan profundo... ♪
343
00:21:17,026 --> 00:21:18,486
¡Ahora levántate!
344
00:21:18,486 --> 00:21:19,653
¿Por qué me despertaste?
345
00:21:19,653 --> 00:21:21,906
- Porque yo quiero dormir y tú...
- No quiero que duermas.
346
00:21:21,906 --> 00:21:23,324
- Quiero dormir.
- Oh.
347
00:21:23,324 --> 00:21:26,452
¡Shh!
¡Creo que oigo venir a alguien!
348
00:21:26,452 --> 00:21:28,788
Tarifa, fi, enemigo, fuddy,
349
00:21:28,788 --> 00:21:31,832
- ¡Huelo la sangre de un McGillicuddy!
- ¡Ja!
350
00:21:38,547 --> 00:21:41,133
- Hola.
- ¡Hola!
351
00:21:41,133 --> 00:21:42,635
- Hola.
- ¡Hola!
352
00:21:43,803 --> 00:21:46,972
Oh, uno de ellos debe ser un McGillicuddy.
353
00:21:46,972 --> 00:21:48,057
¿Quién eres?
354
00:21:48,057 --> 00:21:49,391
Soy Scotty MacCardo.
355
00:21:50,267 --> 00:21:51,769
Bueno, entonces ella debe ser...
356
00:21:51,769 --> 00:21:56,273
Sí, sí, soy el de mañana.
plato azul especial.
357
00:21:56,273 --> 00:21:58,818
¿Por qué siempre tienes
comer un McGillicuddy?
358
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
Cómeme.
359
00:22:00,236 --> 00:22:02,238
Oh, no, no podríamos hacer eso.
360
00:22:02,238 --> 00:22:05,032
La comida española nos da acidez de estómago.
361
00:22:06,282 --> 00:22:08,244
Bueno, entonces supongo que mañana
362
00:22:08,244 --> 00:22:12,080
Eres... realmente vas a... comerme.
363
00:22:18,754 --> 00:22:20,339
¿A qué estás silbando?
364
00:22:20,339 --> 00:22:22,258
¡Consigue un montón de esas baquetas!
365
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
No puedo dejarte ir, Lucy.
366
00:22:27,054 --> 00:22:30,182
lucharé contra el dragón
con mis manos desnudas.
367
00:22:30,182 --> 00:22:32,476
¿Lucharás contra el dragón por mí?
368
00:22:32,476 --> 00:22:36,355
Para la bella Annie Lucy,
Me acostaré doon y dee.
369
00:22:41,026 --> 00:22:44,655
Hay momentos en la vida de una doncella.
370
00:22:44,655 --> 00:22:47,741
cuando sus días son puros como la dicha.
371
00:22:47,741 --> 00:22:50,369
Pero el momento de todos ellos,
372
00:22:50,369 --> 00:22:52,538
el momento en que lo recordaré,
373
00:22:52,538 --> 00:22:55,916
La mayor dicha de la felicidad es ésta.
374
00:22:55,916 --> 00:22:59,420
Por hoy me matarás un dragón,
375
00:22:59,420 --> 00:23:01,297
mi amor, mi héroe,
376
00:23:01,297 --> 00:23:02,673
Estoy emocionado.
377
00:23:02,673 --> 00:23:03,883
Ah.
378
00:23:05,676 --> 00:23:08,721
Es como si estuviéramos en un cuento de hadas.
379
00:23:08,721 --> 00:23:11,515
excepto que probablemente te matarán.
380
00:23:12,558 --> 00:23:16,896
Pero por 32 barras,
cantemos y actuemos alegremente.
381
00:23:17,980 --> 00:23:22,067
♪ La vida es nuestra... ♪
382
00:23:22,984 --> 00:23:24,236
Temporalmente.
383
00:23:31,952 --> 00:23:35,664
♪ Es hora de romance,
entonces, cariño, vamos a bailar ♪
384
00:23:35,664 --> 00:23:39,251
♪ El vals del dragón ♪
385
00:23:39,251 --> 00:23:43,047
♪ Tu vida es nula
hasta que conozcas la emoción ♪
386
00:23:43,047 --> 00:23:46,675
♪ del vals del dragón ♪
387
00:23:46,675 --> 00:23:50,387
♪ Un dragón no es un engaño,
él devora a la gente ♪
388
00:23:50,387 --> 00:23:53,891
♪ Como maltas de chocolate ♪
389
00:23:53,891 --> 00:23:57,895
♪ Pero pase lo que pase,
vivamos el hoy ♪
390
00:23:57,895 --> 00:24:01,690
♪ Y el vals del dragón ♪
391
00:24:01,690 --> 00:24:03,859
♪ Un mechón de tu cabello ♪
392
00:24:03,859 --> 00:24:05,945
♪ Y, cariño, por favor, jura ♪
393
00:24:05,945 --> 00:24:09,865
♪ Tu amor no es falso ♪
394
00:24:09,865 --> 00:24:12,785
♪ Quítame este pañuelo... ♪
395
00:24:12,785 --> 00:24:13,869
Ay...
396
00:24:13,869 --> 00:24:16,872
♪ Y este nuevo LP ♪
397
00:24:18,290 --> 00:24:20,584
¡Xavier MacCougat!
398
00:24:21,669 --> 00:24:24,046
♪ Y el dragón ♪
399
00:24:24,046 --> 00:24:25,965
♪ El dragón ♪
400
00:24:25,965 --> 00:24:32,930
♪ El vals del dragón ♪
401
00:24:41,146 --> 00:24:43,023
¡El dragón viene!
402
00:24:43,023 --> 00:24:45,693
¡Lánzale el McGillicuddy!
403
00:24:47,569 --> 00:24:49,321
¡No, no, no!
404
00:24:51,657 --> 00:24:56,328
¡No, no, no es necesario que me coman!
405
00:24:56,328 --> 00:24:58,539
Scotty dijo que lo haría
¡Lucha contra el dragón por mí!
406
00:24:58,539 --> 00:24:59,790
¿No es así, Scotty?
407
00:24:59,790 --> 00:25:01,709
Bueno...
408
00:25:01,709 --> 00:25:03,460
¿Qué quieres decir con "bien"?
409
00:25:03,460 --> 00:25:05,379
Acabas de decir por la bella Annie Lucy,
410
00:25:05,379 --> 00:25:07,381
te acostarías y morirías.
411
00:25:07,381 --> 00:25:09,133
No dije tal cosa.
412
00:25:09,133 --> 00:25:11,468
Dije que me acostaría con Doon y Dee.
413
00:25:11,468 --> 00:25:14,054
Bueno, eso es lo que quieren decir doon y dee.
414
00:25:14,054 --> 00:25:15,973
¿Estás bromeando?
415
00:25:17,266 --> 00:25:19,226
Continúa, Scotty. Ahora vamos.
416
00:25:19,226 --> 00:25:20,394
- Anda tu.
- ¡No!
417
00:25:20,394 --> 00:25:21,729
¡Oh, es simpática y tierna!
418
00:25:21,729 --> 00:25:23,480
- ¡No, no, no!
- ¡Agradable y tierno!
419
00:25:38,244 --> 00:25:39,496
¿Qué pasa?
420
00:25:40,873 --> 00:25:42,374
¡Cobarde!